Reliability and Safety

Terms and Definitions

Zuverlässigkeit und Sicherheit

Begriffsbestimmungen

The following terms and definitions are primarily derived from the German guideline VDI/VDE 3452/4 (July 1995). An English version of the guideline is currently being prepared.

The table of corresponding terms and definitions in German and English keeps track of the translation process. It is thought as an aid to the members of technical committees involved in the German to English translations of guidelines. Criticism and suggestions for improvement are welcome.

Index

Die folgenden Begriffsbestimmungen sind überwiegend aus der VDI/VDE-Richtlinie 3542, Blatt 4 (Juli 1995), entnommen.

Die Tabelle der einander entsprechenden Begriffe in Deutsch und Englisch wird laufend aktualisiert und ist zur Unterstützung der Übersetzungsarbeit in den diversen VDI/VDE-Gremien gedacht . Korrekturvorschläge sind willkommen.

Index

 

 

 

References - Literaturhinweise

Carnap, R; Stegmüller, W.: Induktive Logik und Wahrscheinlichkeit. Springer, Wien 1959

DGQ-ITG-Schrift Nr. 12-52: "Methoden und Verfahren der Software-Qualitätssicherung. Frankfurt 1992

DGQ-Band 17-01: Zuverlässigkeit komplexer Systeme aus Hardware und Software. Beuth Verlag, Berlin 1998

DIN 25419: Störfallablaufanalyse, Teil 1, 1977; Teil 2, 1979

DIN 25424: Fehlerbaumanalyse, Methode und Bildzeichen, 1981

DIN 25448: Ausfalleffektanalyse, 1980

DIN EN ISO 8402, 1995: Qualitäts-Begriffe

DIN EN ISO 9000, 1987: Qualitäts-Management- und Qualitätssicherungsnormen: Leitfaden zur Auswahl und Anwendung.

DIN EN ISO 9001, 1987: Qualitätssicherungssysteme - Modell zur Darlegung der Qualitätssicherung in Design/Entwicklung, Poduktion, Montage und Kundendienst.

DIN EN ISO 9002, 1987: Qualitätssicherungssysteme - Modell zur Darlegung der Qualitätssicherung in Produktion und Montage.

DIN EN ISO 9003, 1987: Qualitätssicherungssysteme - Modell zur Darlegung der Qualitätssicherung bei der Endprüfung.

DIN EN ISO 9004, 1987: Qualitäts-Management und die Elemente eines Qualitätssicherungssystems: Leitfaden.)

DIN 40 041, Dezember 1990: Zuverlässigkeit; Begriffe

DIN 44 300, November 1988: Informationsverarbeitung; Begriffe

DIN 55 350, Teil 11, Mai 1987: Begriffe der Qualitätssicherung und Statistik; Grundbegriffe der Qualitätssicherung

DIN V 19 250 (Vornorm Januar 1989): Messen-Steuern-Regeln. Grundlegende Sicherheitsbetrachtungen für MSR-Schutzeinrichtungen

DIN V 19251 MSR-Schutzeinrichtungen, Anforderungen und Maßnahmen zur gesicherten Funktion

DIN V VDE 0801/01.90, Januar 1990: Grundsätze für Rechner in Systemen mit Sicherheitsaufgaben

DIN VDE 31 000, Teil 2 (Dezember 1987): Allgemeine Leitsätze für das sicherheitsgerechte Gestalten technischer Erzeugnisse. Begriffe der Sicherheitstechnik. Grundbegriffe

Grams, T.: Software-Zuverlässigkeit, gibt es das? (Software reliability, is there such a thing?) it 32 (1990) 2, 125/134

Grams, T.: Denkfallen und Programmierfehler. Springer, Berlin, Heidelberg 1990

Grams, T.: Ein allgemeines Zuverlässigkeitsmodell mit Anwendungen. Automatisierungstechnik at (1997) 8, 378-385

Conference, SAFECOMP '98, Heidelberg, Germany, October 1998 (Herausgeber: W. Ehrenberger). Lecture Notes in Computer Science. Springer-Verlag, Berlin Heidelberg 1998 (S. 89-99)

Kleinrock, L.: Queuing Systems. vol. 1: Theory. Wiley, New York 1975

Kozlow, B. A.; Uschakov, I. A.: Reliability Handbook. Holt, Rinehart & Winston, New York 1970 (Deutsch: Koslow, B. A.; Uschakow, I. A.: Handbuch zur Berechnung der Zuverlässigkeit für Ingenieure. Hanser, München 1979)

Kuhlmann, A.: Einführung in die Sicherheitswissenschaft. Vieweg, Wiesbaden, 1981/TÜV Rheinland, Köln 1981

Laprie, J.C. (ed.): Dependability: Basic Concepts and Terminology (in English, French, German, Italian and Japanese). IFIP WG 10.4 Dependable Computing and Fault Tolerance. Springer, Vienna 1992

Leveson, N. G.: Safeware. System Safety and Computers. A Guide to Preventing Accidents and Losses caused by Technology. Addison-Wesley, Reading, Massachusetts 1995

Linger, R. C.; Mills, H. D.; Witt, B. I.: Structured Programming. Theory and Practice. Addison-Wesley, Reading, Mass. 1979

Lyu, M. R. (edt.): Handbook of Software Reliability Engineering. McGraw-Hill, New York 1996

MIL-HDBK-217: Military Handbook Reliability Prediction of Electronic Equipment. National Technical Information Service, 5285 Port Royal Road, Springfield, VA 22161, Part 217-D: Jan. 1982; Part 217-E: Oct. 1986.

Mili, A.: An Introduction to Program Fault Tolerance. A Structured Programming Approach. Prentice Hall, Englewood Cliffs, NJ 1990

Myers, G. J.: Software Reliability. Principles and Practices. Wiley, New York 1976

NTG-Empfehlung 3004, Entwurf 1982: Zuverlässigkeitsbegriffe im Hinblick auf komplexe Software und Hardware. ntz 35(1982)5, 325-333

O´Connor, P. D. T.: Practical Reliability Engineering. John Wiley & Sons 1981. Zuverlässigkeit, Fehlerbäume

Shooman, M. L: Probabilistic Reliablilty: an Engineering Approach. Robert E. Krieger Publishing Company, Malabar, Florida 1990

Scott, R. K.; Gault, J. W.; McAllister, D. F.: Fault-Tolerant Software Reliability Modeling. IEEE Transactions on Software Engineering, SE-13 (1987) 5, 582-592

VDI/VDE-Richtlinie 2180: Sicherung von Anlagen der Verfahrenstechnik mit Mitteln der Meß-, Steuerungs- und Regelungstechnik

VDI/VDE-Richtlinie 3541: Steuerungseinrichtungen mit vereinbarter gesicherter Funktion.
Blatt 1 (Oktober 1985): Einführung, Begriffe, Erklärungen
Blatt 2 (Oktober 1985): Vereinbarung der gesicherten Funktion
Blatt 3 (Oktober 1985): Maßnahmen für die Erstellung
Blatt 4 (Juli 1995): Maßnahmen im Betrieb

VDI/VDE-Richtlinie 3542: Sicherheitstechnische Begriffe für Automatisierungssysteme/Safety terms for automation systems
Blatt 1 (Oktober 2000): Qualitative Begriffe/Part 1 (October 2000): Qualitative terms and definitions
Blatt 2 (Oktober 2000): Quantitative Begriffe/Part 2 (October 2000): Quantitative terms and definitions
Blatt 3 (Oktober 2000): Anwendungshinweise und Beispiele/Part 3 (October 2000): Application information and examples
Blatt 4 (Oktober 2000): Zuverlässigkeit und Sicherheit komplexer Systeme (Begriffe)/Part 4 (October 2000): Reliability and safety of complex systems (terms)

VDI-Berichte 1239: Erfolg durch zuverlässige Technik. Tagung Fulda, 26./27. September 1995. VDI-Verlag, Düsseldorf 1995

VDI Berichte 1336: Sicherheitstechnik und Automatisierung. VDI/VDE-GMA-Tagung Langen, 10./11. April 1997. VDI-Verlag, Düsseldorf (1997)

VDI-GIS (VDI-Gemeinschaftsausschuss Industrielle Systemtechnik, Herausgeber): Software-Zuverlässigkeit - Grundlagen, konstruktive Maßnahmen, Nachweisverfahren. VDI-Verlag, Düsseldorf 1993

VDI-Handbuch Technische Zuverlässigkeit. Wird ständig ergänzt und aktualisiert. Sammlung der relevanten Normen und Richtlinien.

VDI-Richtlinie 4001 Blatt 2, Juni 1986: Begriffsbestimmungen zum Gebrauch des VDI-Zuverlässigkeitshandbuchs (Teil des VDI-Zuverlässigkeitshandbuchs)

VDI-Richtlinie 4004, Blatt 2 (August 1986): Zuverlässigkeitskenngrößen, Überlebenskenngrößen. Teil des VDI-Zuverlässigkeitshandbuchs


 © Timm Grams, 9. Oktober 2000